Acts 22:1 Men, brethren, and fathers, hear my defense to you now!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G435 Men, G80 brethren, G2532 and G3962 fathers, G191 hear G1473 my G3588 G4314 [²to G1473 ³you G3568 ⁴now G627 ¹defense]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G435 άνδρες G80 αδελφοί G2532 και G3962 πατέρες G191 ακούσατέ G1473 μου G3588 της G4314 προς G1473 υμάς G3568 νυν G627 απολογίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε μου της προς υμας νυν απολογιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G435 N-VPM ανδρες G80 N-VPM αδελφοι G2532 CONJ και G3962 N-VPM πατερες G191 [G5657] V-AAM-2P ακουσατε G3450 P-1GS μου G3588 T-GSF της G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G3570 ADV νυνι G627 N-GSF απολογιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G435 N-VPM Ἄνδρες G80 N-VPM ἀδελφοὶ G2532 CONJ καὶ G3962 N-VPM πατέρες, G191 V-AAM-2P ἀκούσατέ G1473 P-1GS μου G3588 T-GSF τῆς G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G3570 ADV νυνὶ G627 N-GSF ἀπολογίας

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹ Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.

TR⁽ⁱ⁾

1 G435 N-VPM ανδρες G80 N-VPM αδελφοι G2532 CONJ και G3962 N-VPM πατερες G191 (G5657) V-AAM-2P ακουσατε G3450 P-1GS μου G3588 T-GSF της G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G3568 ADV νυν G627 N-GSF απολογιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.

RP⁽ⁱ⁾

1 G435N-VPMανδρεvG80N-VPMαδελφοιG2532CONJκαιG3962N-VPMπατερεvG191 [G5657]V-AAM-2PακουσατεG1473P-1GSμουG3588T-GSFτηvG4314PREPπροvG4771P-2APυμαvG3570ADVνυνιG627N-GSFαπολογιαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε μου της προς υμας νυνι απολογιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G435 ανδρες Men, G80 αδελφοι Brethren G2532 και And G3962 πατερες Fathers, G191 (G5657) ακουσατε Hear G3450 μου G3588 της My G4314 προς To G5209 υμας You G3568 νυν Now G627 απολογιας Defence.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G435 N-VPM ανδρες Men G80 N-VPM αδελφοι Brothers G2532 CONJ και And G3962 N-VPM πατερες Fathers G191 V-AAM-2P ακουσατε Hear G3570 ADV νυνι Now G3588 T-GSF της Tha G627 N-GSF απολογιας Defense G3450 P-1GS μου Of Me G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You

new⁽ⁱ⁾

1 G435 Men, G80 brethren, G2532 and G3962 fathers, G191 [G5657] hear ye G3450 my G627 defence G3568 which I make now G4314 to G5209 you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ viri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Viri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Britheren and fadris, here ye what resoun Y yelde now to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Ye men brethre and fathers heare myne answere which I make vnto you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Ye men, brethren, and fathers, heare myne answere which I make vnto you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ "Ye men, brethren, and fathers, hear mine answer which I make unto you."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Ye men, brethren, and fathers: heare myne aunswere whiche I make vnto you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Men, brethren, and fathers, heare ye myne answere which I make nowe vnto you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Ye men, brethren and Fathers, heare my defence nowe towards you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Men, brethren, & fathers, heare ye mine aunswer whiche I make vnto you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Men, brethren and fathers, hear ye the account which I now give unto you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G435 Men G80 , brethren G2532 , and G3962 fathers G191 , hear ye [G5657] G3450 my G627 defence G3568 which I make now G4314 unto G5209 you.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, and fathers, pray hear what I have to say for my self.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Men, brethren, and fathers, hear ye the defence which I make now unto you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Men, brethren, and fathers, hear ye now my defence unto you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren, and Fathers, hear now my apology to you,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ MEN, brethren, and fathers, hear ye my apology which I now offer unto you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ brethren and fathers, hear my defence which I now make to you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Men, brethren, and fathers, hear ye my defense which I make now to you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G435 Men G80 , brethren G2532 , and G3962 fathers G191 [G5657] , hear ye G3450 my G627 defence G3568 which I make now G4314 to G5209 you.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren and fathers, hear my apology, which I make to you now.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren and fathers, hear the defence which I make to you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren, and fathers, hearken to my defence before you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ Men, brothers and fathers, hear my present defense before you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Men brethren and fathers, hear you of me the to you now apology.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ BRETHREN, and fathers, hear my defense, which I now make to you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren and fathers, hear my defense, which I now make before you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren and fathers, hear my defence, which I now make to you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `Men, brethren, and fathers, hear my defence now unto you;' —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Men, brethren, and fathers, hear my defence to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren and fathers, hear my defence which I now make to you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G435 G80 Brethren G2532 and G3962 fathers, G191 hear ye G3450 the G627 defence G3568 which I now G4314 make unto G5209 you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren and fathers, hear ye the defense which I now make unto you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren and fathers! Hear ye, the defence, which I now make unto you:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ "Brothers and Father, listen to the defense which I am about to make."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Men, brethren, and fathers, hear now my apology unto you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ "Brethren and fathers," he said, "listen to my defence which I now make before you."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ "Brethren and fathers, hear my defense which I now make to you."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ "Brothers and fathers, listen to the defence I now make before you."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ "Brothers and fathers," he said, "listen to what I have to say in my defense."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ "BRETHREN and Fathers, listen to the defense I now make to you."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ "Brothers and fathers, listen to the defense which I now make in your presence."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ BRETHREN and fathers, hear my defense which I now make to you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Men! Brethren and fathers! Hear my defense to you now!

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ "Brothers and fathers, listen now to what I have to say in my defense."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers and fathers, give ear to the story of my life which I now put before you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Men, brothers and fathers! Hear my defense now to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Men, brothers, and fathers, hear my defense now to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Men, brothers, and fathers, hear now my pleading to you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ "Brothers and fathers, listen to the defense I want to make to you."

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Men, brothers, and fathers, hear now my defense to you.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ "Brethren and fathers, hear my defense which I now offer to you."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G435 G80 "Brothers G2532 and G3962 fathers, G191 listen G3450 to the G627 defense G3568 which I now G4314 make to G5209 you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Men, brothers, and fathers, hear you my defense which I make now to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G435 Men, G80 brothers, G3962 and fathers, G191 hear G627 you my defense G3568 which I make now to you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Men, brothers, and fathers, hear you my defense which I make now unto you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Men, brethren, and fathers, hear you my defense which I make now unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Men, brethren, and fathers, hear all of you my defence which I make now unto you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren, and fathers, hear my defence which I make to you now.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ "Men, brethren, and fathers, hear my defense which I now make to you."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G435 Men, G80 brothers, G2532 and G3962 fathers, G191 hear G3450 my G627 defense G3568 which I make now G4314 unto G5209 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ 'Men, brethren, and fathers, hear my defence now unto you;' --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Men, brethren, and fathers, hear ye my defense which I make now unto you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ "Men, brothers and fathers, hear my defense to you now."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ “Men, brothers and fathers, listen to my defense before you now.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ "Men! Brothers (= Fellow Jews) and fathers! Listen, and hear my defense to you now!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Men, brothers and fathers, hear my defense to you now.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ “Brothers and fathers, listen to the defense that I am now making before you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Men—brothers and fathers—listen to my defense to you now!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ “Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.—”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ “Ἄνδρες (Men), ἀδελφοὶ (brothers), καὶ (and) πατέρες (fathers), ἀκούσατέ (hear) μου (of me) τῆς (the) πρὸς (to) ὑμᾶς (you) νυνὶ (now) ἀπολογίας (defense).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ “Men, brothers, and fathers, hear now my defense to you.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren and fathers! Hear my defense which I now make to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ “Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ihr Männer, liebe Brüder und Väter, höret mein Verantworten an euch!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G435 Ihr Männer G80 , liebe Brüder G2532 und G3962 Väter G191 , höret G3450 mein G627 Verantworten G4314 an G5209 euch!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ihr Männer, liebe Brüder und Väter, hört mein Verantworten an euch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G435 Ihr Männer G80 , liebe Brüder G2532 und G3962 Väter G191 , höret G3450 mein G627 G3568 Verantworten G4314 an G5209 euch .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Brüder und Väter, höret jetzt meine Verantwortung an euch!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G80 Brüder G2532 und G3962 Väter, G191 höret G3568 jetzt G3450 meine G627 Verantwortung G4314 an G5209 euch!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Brüder und Väter, höret jetzt meine Verantwortung an euch!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G80 Brüder G2532 und G3962 Väter G191 , höret G3568 jetzt G3450 meine G627 Verantwortung G4314 an G5209 euch!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Mannen broeders en vaders, hoort mijn verantwoording, die ik tegenwoordig tot u doen zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G435 Mannen G80 broeders G2532 en G3962 vaders G191 G5657 , hoort G3450 mijn G627 verantwoording G3568 , die ik tegenwoordig G4314 tot G5209 u [doen] [zal].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Hommes frères et pères, écoutez maintenant mon apologie auprès de vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Hommes frères et pères, écoutez maintenant mon apologie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Hommes frères et pères, écoutez ce que j'ai maintenant à vous dire pour ma défense!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G435 ¶ Hommes G80 frères G2532 et G3962 pères G191 , écoutez G5657 G3568 ce que j’ai maintenant G4314 à G5209 vous G3450 dire pour ma G627 défense !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Varones hermanos y padres, oíd la razón que ahora os doy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ VARONES hermanos y padres, oid la razón que ahora os doy.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Varones hermanos y padres, oíd la razón que ahora os doy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ ''Vëllezër dhe etër, dëgjoni çfarë ju them tani për mbrojtjen time''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܐܚܐ ܘܐܒܗܬܐ ܫܡܥܘ ܡܦܩ ܒܪܘܚ ܕܠܘܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ايها الرجال الاخوة والآباء اسمعوا احتجاجي الآن لديكم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ እናንተ ወንድሞች አባቶችም፥ አሁን ለእናንተ ነገሬን ስገልጥ ስሙኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ «Մարդի՛կ եղբայրներ եւ հայրե՛ր, լսեցէ՛ք հիմա իմ ջատագովականս՝ ուղղուած ձեզի»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Guiçon anayeác eta aitác, ençuçue orain çuec baithan emaiten dudan defensá.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Братя и бащи, слушайте сега моята защита пред вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ "Braćo i oci, poslušajte što ću vam sad u svoju obranu reći."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Muži bratří a otcové, poslechněte této mé omluvy, kterouž vám nyní předložím.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ I Mænd, Brødre og Fædre! hører nu mit Forsvar til Eder!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G435 諸位 G3962 父 G80 兄 G191 請聽 G3450 ，我 G3568 現在 G4314 對 G5209 你們 G627 分訴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 诸位父兄请听，我现在对你们分诉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G435 诸位 G3962 父 G80 兄 G191 请听 G3450 ，我 G3568 现在 G4314 对 G5209 你们 G627 分诉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Fratoj kaj patroj, auxskultu la pledon, kiun mi faras nun antaux vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ "Mehed, vennad ja vanemad, kuulge nüüd, mida ma enese kaitseks teile räägin!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Miehet, rakkat veljet ja isät! kuulkaat minun edesvastaustani, jonka minä teille sanon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Miehet, veljet ja isät, kuulkaa, mitä minä nyt teille puolustuksekseni puhun".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ კაცნო, ძმანო და მამანო! ისმინეთ ჩემი თქუენდა მიმართისა სიტყჳს გებისათჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Frèm yo, grandèt mwen yo, koute sa m' pral di nou koulye a pou defann tèt mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Atyámfiai, férfiak és atyák, hallgassátok meg az én beszédemet, a melylyel most magamat elõttetek mentem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ "Bapak-bapak dan Saudara-saudara sekalian! Saya akan mengemukakan pembelaan saya kepadamu. Coba dengarkan!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Uomini fratelli, e padri, ascoltate ciò che ora vi dico a mia difesa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Fratelli e padri, ascoltate ciò che ora vi dico a mia difesa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 『兄弟たち親たちよ、今なんぢらに對する辯明を聽け』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ay atmaten akken ma tellam dagi meẓẓi meqqeṛ, semḥesset ed tura a wen-d-iniɣ ayen s wayes ara dafɛeɣ ɣef yiman-iw!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 부형들아 내가 지금 너희 앞에서 변명하는 말을 들으라 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Brāļi un tēvi, uzklausiet tagad aizstāvēšanos, kādu es jums teikšu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Vyrai broliai ir tėvai! Paklausykite, ką dabar pasakysiu sau apginti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Mężowie bracia i ojcowie! słuchajcie mojej, którą teraz do was czynię, obrony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Irmãos e pais, ouvi a minha defesa, que agora faço perante vós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Brødre og fedre! Hør på det jeg nu vil si eder til mitt forsvar!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Fraţilor şi părinţilor, ascultaţi acum cuvîntul meu de apărare faţă de voi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Мужі-браття й батьки! Послухайте ось тепер виправдання мого перед вами!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Мужі брати й батьки, вислухайте тепер мов оправданнє перед вами.